Sådan fungerer advokathjælp på tysk i dansk retshjælp
Når sagen kræver et andet sprog end dansk
Mange sager i Danmark har en udenlandsk part: en tysk leverandør, en polsk håndværker eller en kroatisk rejsearrangør. Her bliver spørgsmålet ofte, om man kan få en advokat på tysk, eller om man skal finde en tysk advokat i stedet. Svaret afhænger af, hvilken ret der behandler sagen, og hvilket sprog dokumenterne er skrevet på.
En dansk advokat med tysk som arbejdssprog kan føre forhandlinger, gennemgå kontrakter og møde modparten på tysk, men selve retssagen føres som udgangspunkt på dansk i danske retter. Processuelle indlæg skal indgives på dansk, og retten kan kræve, at bilag oversættes. Det er værd at kende grænsen, inden man booker et møde.
Ved en kroatisk rejsearrangør eller et flyselskab som Croatia Airlines omfatter en sag typisk EU-forordningen om flypassagerers rettigheder, og her kan korrespondancen føres på engelsk eller tysk, mens en eventuel tvist ved domstolene kræver dansk repræsentation. Det praktiske arbejde ligger ofte i at indsamle boardingkort, bookingbekræftelser og korrespondance i en samlet tidslinje.
Sproget er en del af honoraret
En advokat, der arbejder på tysk, fakturerer normalt efter samme timepris som på dansk, typisk 1.800–3.200 kr. plus moms, men tolke- og oversættelsesudgifter kommer oveni. En autoriseret translatør tager ofte 400–900 kr. pr. side for en certificeret oversættelse, og ved retsmøder kan en tolk koste 1.500–3.000 kr. for en halv dag. Aftal derfor på skrift, hvem der bestiller oversættelsen, og hvordan udgiften fordeles.
Faste rammer for online rådgivning og telefonisk sparring
Mange mindre sager løses med advokat rådgivning telefon eller via advokat online, hvor kunden uploader kontrakten og får et skriftligt notat. Det fungerer godt ved tyske ansættelseskontrakter eller lejekontrakter i Grækenland, men kun hvis advokaten får hele dokumentet med bilag og ikke bare et uddrag. Et notat på to sider koster typisk 2.000–5.000 kr. plus moms.
Vær opmærksom på forskellen mellem gratis juridisk rådgivning og advokat online gratis. Retshjælpen og Forbrugerrådet Tænk tilbyder vejledning, men de fører ikke sagen for dig. En advokat, der reklamerer med gratis første samtale, tager sig som regel betalt for alt derefter, og det bør stå i opdragsbekræftelsen, som advokaten er forpligtet til at sende ifølge de advokatetiske regler.
Ved en internetbaseret tvist, for eksempel et domænenavn eller en webshop, der ikke leverer, er det afgørende at sikre beviserne tidligt. Tag skærmbilleder med dato og URL, gem ordrebekræftelser som PDF, og undlad at slette mailkorrespondance. Advokaten kan derefter vurdere, om sagen hører under Forbrugerklagenævnet eller skal rejses ved byretten.
Civil retssag og det lokale netværk
Når forhandlingen bryder sammen, skal man bruge en civil litigation lawyer, altså en advokat, der fører civile sager ved domstolene. I Danmark kræver møderet for landsretten en særlig prøve, så spørg altid, om advokaten selv kan møde, eller om der skal tilknyttes en anden. En civil sag i første instans koster typisk 40.000–120.000 kr. i salær frem til dom, afhængigt af sagens kompleksitet og antallet af retsmøder.
Geografien betyder mere, end mange tror. En sag om et sommerhus i Skagen hører under retten i Hjørring, og en advokat med kendskab til de lokale forhold og en advokat Brandt Madsen Skagen kan være en fordel ved besigtigelse og vidneførsel. Tilsvarende gælder i Sønderborg, hvor en advokat center Sønderborg dækker sager med tysk grænsehandel og pendlere, og i Skjern, hvor en advokat som Kirk Larsen & Ascanius Skjern ofte håndterer landbrugs- og ejendomssager.
Bestallingshavende advokat og habilitet
En bestallingshavende advokat er beskikket af Justitsministeriet og har ret til at føre sager ved domstolene og til at udøve advokatvirksomhed i hele landet. Det er den titel, du skal kigge efter i Advokatsamfundets register, når du sammenligner navne som advokat Eskil Nielsen eller advokat Søren Nygaard Sønderborg. Registret viser også, om advokaten er beskikket til at føre sager for landsretten.
Habillitetsspørgsmål opstår oftere, end man forventer: En advokat, der tidligere har rådgivet modparten, kan være inhabil. Derfor bør du ved første kontakt skrive kort, hvem der er modpart, så advokaten kan tjekke sin egen historik. Det sparer både tid og et honorar for en indledende gennemgang, der alligevel ikke kan bruges.
Sådan forbereder du sagen, før du ringer
Læg en mappe med fire ting: kontrakten i den underskrevne version, al korrespondance i kronologisk rækkefølge, dokumentation for betalinger og en tidslinje på én side med datoer for de vigtigste hændelser. Det reducerer den indledende rådgivning med flere timer og gør det lettere for advokaten at vurdere, om sagen kan vindes.
Spørg også til, om der er en billigere vej. Mange sager om mindre beløb kan afgøres ved betalingspåkrav eller ved forlig, og en advokat med erfaring i økonomisk kriminalitet eller erhvervsret vil ofte foreslå et forlig, hvis omkostningerne ved en retssag overstiger kravet. Få altid et skriftligt anslag over det samlede honorar, ikke kun timeprisen.
Til sidst: Hvis sagens kerne er udenlandsk, afklar da, om dansk ret overhovedet gælder. En tysk leverandørkontrakt med værneting i München skal føres i Tyskland, og så er en lokal advokat med tysk bestalling den rigtige løsning, mens den danske advokat kan koordinere og oversætte papirerne undervejs.